Ayer tuve una conversación con mi madre que realmente el comic de Lola lo refleja "crystal clear". Os reproduzco la conversación, porque no se ve ná de ná, y, además, de paso, traduzco xa dummies, all righttyy??
Un teléfono y una boca que habla, la de Sally que contesta a la llamada de teléfono.
-No, gracias, no estoy interesada en un tipo de interés más bajo en este momento.
-Fue horriblemente considerado de tu parte llamar. Adiós!
Sally comentando con Lola:
-Si mi hijo no fuese agente de telemarketing, nunca sabría de él.
Explicación o nota de la traductora: hijo varón ergo hombre, olvidadizo, inocente, descuidado, desastreeeee, insensible, etc. etc. que no es capaz de llamar a su madre para charlar, para oirle cómo se le ha estropeado la lavadora, o el traje que se ha comprado y que no está convencida de si le sienta del todo bien, para AGUANTARLE sus múltiples achaques que ninguna hija se termina de creer, pero que le dices que pobre..., que no es capaz de sacarla a dar un paseo para que le cuente que tu padre está insoportable desde que se jubiló y que no pisa la calle, que se siente absolutamente dolida con tu tía porque no la avisó de que se había comprado una chaqueta exactamente igual a la de ella de la temporada anterior (incapaz también de leer entre líneas la maldad femenina en el comentario, y, por tanto, incapaz de dar más salsa a la conversación jeje)... En fin, inútil hombre... me voy a controlar porque no sería justa la serie de epítetos que se ocurren jeje después de las dos horas de conversación con mi querida madre...
Había contado ya la de las madres y su adicción al shopping por e-bay?? Pues esta viñeta de la abuela lola es self-explanatory: lola_e.bay. 
Le voy a dar a mi madre el blog del trasto, a ver si también deja de bombardearme con lo de la digital que quiere poner el nuevo presidente de la comunidad de propietarios. Eso sí, tendré que darle un croquis porque se puede quedar lívida entre pálida y amoratada.
We love you (padres, hermanos, novios, amigos, amantes) but you are really tough-border lines, gorditos. Os cuesta mucho y además somos complicadas, para qué negarlo! Sofisticadas!!!
N-joy!
Comments